1 00:00:12,440 --> 00:00:14,571 (Cha Eun Woo, Park Gyu Young) 2 00:00:14,940 --> 00:00:16,511 (Lee Hyun Woo) 3 00:00:33,291 --> 00:00:38,059 (Un buen día para ser perro) 4 00:00:38,060 --> 00:00:39,060 (Patrocinadores de producción) 5 00:00:39,060 --> 00:00:40,060 (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, KOCCA) 6 00:00:40,061 --> 00:00:41,569 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 7 00:00:41,570 --> 00:00:42,900 (en este drama son ficticios). 8 00:00:42,901 --> 00:00:44,170 (Todos los animales fueron filmados bajo supervisión de expertos). 9 00:00:46,471 --> 00:00:49,310 Mi familia tiene un secreto. 10 00:00:50,680 --> 00:00:51,941 Alguien dijo una vez, 11 00:00:52,541 --> 00:00:54,250 "No existe un perro malo". 12 00:00:55,850 --> 00:00:57,011 Yu Na. 13 00:00:57,850 --> 00:01:00,581 ¿Entonces nunca podré besar a nadie? 14 00:01:14,600 --> 00:01:17,941 Sin embargo, existe una mala maldición. 15 00:01:24,111 --> 00:01:25,510 (Año 2020) 16 00:01:27,710 --> 00:01:28,710 ¡Hae Na! 17 00:01:47,031 --> 00:01:48,031 Hae Na. 18 00:01:48,801 --> 00:01:51,171 -Vamos, Hae Na. - Oye, date prisa. 19 00:01:51,340 --> 00:01:52,370 Hola, chicos. 20 00:01:53,570 --> 00:01:54,611 Ta-Da. 21 00:01:56,210 --> 00:01:58,080 Hae Na, feliz primer aniversario. 22 00:01:58,081 --> 00:01:59,839 - Dios, estoy tan celosa. - Gracias, nena. 23 00:01:59,840 --> 00:02:02,710 Ey. Ustedes dos deberían mudarse juntos ahora que ella aprobó el examen. 24 00:02:10,451 --> 00:02:12,020 - Oh, Dios mío. - Felicitaciones, Hae Na. 25 00:02:12,021 --> 00:02:13,590 - Dios mío. - Es un pastel con forma de labios. 26 00:02:15,331 --> 00:02:17,731 - Felicitaciones. - Felicitaciones, chicos. 27 00:02:18,201 --> 00:02:20,771 Somos la única pareja que se da su primer beso en su primer aniversario. 28 00:02:21,101 --> 00:02:23,400 ¿Qué? "¿Beso?" 29 00:02:27,071 --> 00:02:29,071 Oh, no. ¿Qué tengo que hacer? 30 00:02:42,490 --> 00:02:43,490 Esta vez, 31 00:02:44,021 --> 00:02:46,021 Parece que será difícil salir de esto. 32 00:02:48,231 --> 00:02:49,361 - Está bien. - Hagamos una fiesta. 33 00:02:49,590 --> 00:02:51,459 - Oye, mira. - ¿Qué está sucediendo? 34 00:02:51,460 --> 00:02:53,459 - Dios mío. Mira eso. - ¿Quién hizo eso? 35 00:02:53,460 --> 00:02:54,571 Nena, lo siento! 36 00:02:56,731 --> 00:02:59,701 Así, otra relación llegó a su fin. 37 00:03:06,081 --> 00:03:10,051 (Un buen día para ser perro) 38 00:03:13,881 --> 00:03:15,649 (Ganador del V Concurso de Debate Estudiantil Garam) 39 00:03:15,650 --> 00:03:16,890 (Club de debate de la escuela secundaria Garam) 40 00:03:16,891 --> 00:03:19,261 - Oye, espera. - ¡Hola, cariño! 41 00:03:20,190 --> 00:03:22,059 (Año 2023) 42 00:03:22,060 --> 00:03:24,201 - Hola. - Hola. 43 00:03:24,701 --> 00:03:26,029 Hola. 44 00:03:26,030 --> 00:03:27,499 - Vamos. - Sra. Han. 45 00:03:27,500 --> 00:03:28,869 - Hola. - Sí, hola. 46 00:03:28,870 --> 00:03:30,900 - Oye, te lo digo. - Basta. 47 00:03:32,601 --> 00:03:33,770 Oye, tengo una gran noticia. 48 00:03:33,771 --> 00:03:35,141 Jun Woo se va a casar. 49 00:03:35,410 --> 00:03:37,339 Oye, Hae Na también está en este chat. 50 00:03:37,340 --> 00:03:39,410 - Lo sé. -Hae Na. Estás bien, ¿verdad? 51 00:03:39,581 --> 00:03:42,150 - Por supuesto, estoy bien... - Oye, ¿por qué no estaría bien? 52 00:03:42,951 --> 00:03:45,451 (Jung Sun Bin) 53 00:03:45,921 --> 00:03:49,720 Hae Na, lo digo por preocupación. 54 00:03:50,220 --> 00:03:51,761 ¿Te quedarás soltero para siempre y envejecerás solo? 55 00:03:52,291 --> 00:03:54,490 ¿Qué puede hacer ella? Tiene estándares ridículamente altos. 56 00:03:56,930 --> 00:03:59,101 - No es eso... - De todos modos, ¿quién es la novia? 57 00:04:00,060 --> 00:04:01,701 Ella me resulta familiar por alguna razón. 58 00:04:02,870 --> 00:04:05,070 ¿Quién se anima a tomar una copa esta noche? 59 00:04:05,071 --> 00:04:07,400 Lo siento, esta noche voy al cine con mi novio. 60 00:04:07,470 --> 00:04:10,141 - Hoy es mi primer aniversario. - Recibiré esto hoy. 61 00:04:10,240 --> 00:04:12,340 Lo siento, yo también tengo planes para esta noche. 62 00:04:13,481 --> 00:04:14,881 Traidores. 63 00:04:18,920 --> 00:04:20,181 Hola chicos. 64 00:04:21,050 --> 00:04:23,751 (Episodio 1) 65 00:04:34,300 --> 00:04:35,371 Hola. 66 00:04:36,100 --> 00:04:38,670 - Hola. - Buenos días, señor Lee. 67 00:04:40,741 --> 00:04:42,141 Él es tan bueno. 68 00:04:54,920 --> 00:04:55,951 Hola chicas. 69 00:04:58,121 --> 00:04:59,160 ¿Por qué? ¿Qué es? 70 00:05:04,730 --> 00:05:06,331 Hoy es nuestro primer día como pareja. 71 00:05:07,931 --> 00:05:09,871 Hoy es 24. 72 00:05:14,040 --> 00:05:15,511 ¿Qué? ¿Te muestro el calendario? 73 00:05:15,710 --> 00:05:16,710 ¡Vuelve a tu salón de clases! 74 00:05:22,710 --> 00:05:24,080 - ¡Ta-Da! - ¿Eso es para él? 75 00:05:24,081 --> 00:05:25,521 - Oye, preguntemos. - ¿Qué opinas? 76 00:05:25,621 --> 00:05:27,150 - ¿No es esto tan genial? - Muéstrame. 77 00:05:27,891 --> 00:05:29,120 (Maestro Seo Won) 78 00:05:29,121 --> 00:05:30,650 - Vamos. - Hola chicos. 79 00:05:33,021 --> 00:05:35,060 - ¿Dónde? Ni siquiera puedo verlo. - ¿No es tan lindo? 80 00:05:35,061 --> 00:05:36,930 - Pensé que esto era todo. - No hay nada. 81 00:05:36,931 --> 00:05:38,599 - Oye, yo también tengo esto. - ¿Compraste un perfume? 82 00:05:38,600 --> 00:05:40,859 - ¿Qué? - Oye, eso es una locura. 83 00:05:40,860 --> 00:05:42,370 - Pero esto es... - Es lo mismo. 84 00:05:42,371 --> 00:05:44,899 - Oye, muéstramelo. - Déjeme ver. 85 00:05:44,900 --> 00:05:46,539 - Pensé... - ¿No está ahí? 86 00:05:46,540 --> 00:05:48,840 - Ni siquiera puedo verlo. - ¿No es tan bonito? 87 00:05:49,071 --> 00:05:50,470 Chicos, ¿ven esto? 88 00:05:50,641 --> 00:05:52,881 Ustedes son... 89 00:05:54,110 --> 00:05:55,350 rompiendo mi corazón. 90 00:05:59,021 --> 00:06:00,581 Bien hecho. 91 00:06:02,451 --> 00:06:04,120 Tenemos esos formularios de solicitud... 92 00:06:04,121 --> 00:06:05,789 para las oportunidades de voluntariado en la escuela. 93 00:06:05,790 --> 00:06:07,060 Muchos de ustedes no han enviado sus solicitudes. 94 00:06:07,061 --> 00:06:09,460 Recoger teléfonos móviles, clasificar materiales reciclables, 95 00:06:09,561 --> 00:06:11,599 cuidando los pizarrones. Aún quedan muchas vacantes. 96 00:06:11,600 --> 00:06:12,931 Estoy haciendo lo mejor que puedo... 97 00:06:13,230 --> 00:06:16,500 para ayudarlos a que sus registros estudiantiles se vean mejor, 98 00:06:16,501 --> 00:06:18,201 así que date prisa y postula. 99 00:06:18,600 --> 00:06:19,741 Mientras sigo hablándote amablemente. 100 00:06:19,871 --> 00:06:21,271 - Sí, señora. - Sí, señora. 101 00:06:21,340 --> 00:06:24,310 Sra. Han, deje de preocuparse por nuestros registros estudiantiles. 102 00:06:24,311 --> 00:06:26,181 ¿No deberías preocuparte primero por mejorar tu apariencia? 103 00:06:28,610 --> 00:06:29,881 Estoy muy arreglada hoy. 104 00:06:30,280 --> 00:06:31,750 Estoy hablando de BUKC. 105 00:06:31,751 --> 00:06:33,550 Necesitas tener una cita o no pararás. 106 00:06:34,181 --> 00:06:35,521 ¿Qué es "BUKC"? 107 00:06:35,590 --> 00:06:37,350 Significa "Romper parejas que se besan". 108 00:06:38,391 --> 00:06:40,491 Sra. Han. En serio, ¿por qué haces eso? 109 00:06:43,931 --> 00:06:44,960 ¡Ey! 110 00:06:51,170 --> 00:06:52,270 ¿Es porque estás celoso? 111 00:06:52,271 --> 00:06:54,201 El que siente celos es el perdedor. 112 00:06:55,141 --> 00:06:57,071 Sra. Han, anímese. 113 00:06:57,710 --> 00:06:58,780 Ey. 114 00:06:59,741 --> 00:07:01,180 ¡Sí, deseadme suerte! 115 00:07:01,181 --> 00:07:03,080 Pasaré lista. 116 00:07:03,081 --> 00:07:04,649 - Min A. - Sí. 117 00:07:04,650 --> 00:07:05,980 -Hyo Jin. - Sí. 118 00:07:12,621 --> 00:07:14,021 Hola, BUKC. 119 00:07:15,491 --> 00:07:17,131 No me llames así, por favor. 120 00:07:17,331 --> 00:07:19,560 ¿Por qué debes separar a todas las parejas que se besan? 121 00:07:19,561 --> 00:07:21,001 Déjalos en paz. 122 00:07:21,030 --> 00:07:22,330 Es vergonzoso. 123 00:07:22,331 --> 00:07:24,001 Nunca lo he hecho, pero lo hacen en la escuela. 124 00:07:26,400 --> 00:07:27,871 "¿Vergonzoso?" 125 00:07:28,141 --> 00:07:29,410 ¿O es simplemente porque estás celoso? 126 00:07:29,441 --> 00:07:31,141 - ¿Qué? - Me dijiste... 127 00:07:31,381 --> 00:07:33,780 que querías tener una cita, pero eras un anti-besador. 128 00:07:33,941 --> 00:07:35,750 Dijiste que los hombres siempre te dejaban en el momento en que les decías... 129 00:07:35,751 --> 00:07:36,850 eras un anti-besador. 130 00:07:37,110 --> 00:07:40,050 Te dije. Puedo hacer cualquier cosa excepto un beso. 131 00:07:41,751 --> 00:07:43,020 Eso suena aún más extraño. 132 00:07:43,021 --> 00:07:44,790 Simplemente di no a todo. 133 00:07:44,920 --> 00:07:46,491 ¿Por qué estás tan en contra de los besos? 134 00:07:47,761 --> 00:07:50,391 No me digas que realmente nunca has besado a nadie. 135 00:07:55,470 --> 00:07:56,501 ¿Verdadero? 136 00:07:57,170 --> 00:07:59,300 ¿Tiene algún tipo de enfermedad? 137 00:08:00,670 --> 00:08:01,771 ¿Enfermedad? 138 00:08:04,311 --> 00:08:06,480 ¡Tío, obtuve una puntuación perfecta! 139 00:08:12,280 --> 00:08:13,321 Claro, es una enfermedad. 140 00:08:13,780 --> 00:08:14,790 ¿Qué es? 141 00:08:16,191 --> 00:08:17,620 Vamos. ¿Qué es? 142 00:08:17,621 --> 00:08:19,991 Dios, no lo sé. ¡Oh, no! 143 00:08:20,691 --> 00:08:22,491 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 144 00:08:22,660 --> 00:08:23,931 ¿Tu mano está bien? 145 00:08:24,660 --> 00:08:25,831 Ese idiota desagradable. 146 00:08:29,271 --> 00:08:31,170 ¿Por qué odias tanto al Sr. Jin? 147 00:08:31,271 --> 00:08:34,141 Es un poco frío, pero es guapo. 148 00:08:34,271 --> 00:08:35,641 Es muy popular entre los niños. 149 00:08:35,940 --> 00:08:37,540 No lo odio. 150 00:08:37,741 --> 00:08:39,410 Él es quien me odia. 151 00:08:39,481 --> 00:08:40,510 ¿Por qué? 152 00:08:40,511 --> 00:08:42,680 ¡Ey! ¡Tráelo de vuelta! 153 00:08:55,830 --> 00:08:57,091 Eso fue genial. 154 00:09:01,501 --> 00:09:02,501 - Oh, Dios mío. - Oh, Dios mío. 155 00:09:04,570 --> 00:09:05,741 Hola señoritas. 156 00:09:06,170 --> 00:09:08,511 - Oh. Hola, Sr. Lee. - Hola. 157 00:09:08,910 --> 00:09:11,611 Así es. Todos vamos a salir... 158 00:09:12,011 --> 00:09:13,910 para tomar algo más tarde. Tú también vendrás, ¿verdad? 159 00:09:14,111 --> 00:09:16,110 - Por supuesto, debería estar allí. - Está bien. 160 00:09:16,111 --> 00:09:18,350 - Dijiste que tenías planes... - Sí, debería estar allí. 161 00:09:18,351 --> 00:09:19,850 No salimos juntos a menudo. 162 00:09:19,851 --> 00:09:21,080 Excelente. 163 00:09:21,690 --> 00:09:22,721 Así es. 164 00:09:23,021 --> 00:09:25,660 Vamos a hacer una barbacoa, así que come ligero en el almuerzo. ¿Bueno? 165 00:09:30,631 --> 00:09:32,501 Dios mío. Es tan dulce. 166 00:09:32,961 --> 00:09:35,601 Él es la razón por la que vengo a trabajar. 167 00:09:36,001 --> 00:09:37,370 Bien por usted. 168 00:09:37,371 --> 00:09:39,341 Que tienes un motivo para venir a trabajar. 169 00:09:40,001 --> 00:09:41,909 ¿Cuándo llegarán aquí? 170 00:09:41,910 --> 00:09:42,910 Estarán aquí pronto. 171 00:09:44,981 --> 00:09:46,381 Ahí estás. Hola. 172 00:09:50,351 --> 00:09:52,981 Dios mío. Es tan guapo. 173 00:09:56,550 --> 00:09:58,660 ¿La Sra. Yoon aún no está aquí? 174 00:09:59,420 --> 00:10:00,919 Oh, ella dijo que tenía que encargarse de algo. 175 00:10:00,920 --> 00:10:02,030 Ella nos encontrará aquí. 176 00:10:02,861 --> 00:10:04,501 Debes tener hambre. Entremos. 177 00:10:06,030 --> 00:10:07,030 Claramente mintió. 178 00:10:07,031 --> 00:10:08,500 Estoy seguro de que ahora está ocupada maquillándose. 179 00:10:08,501 --> 00:10:09,570 Dios mío. 180 00:10:10,530 --> 00:10:13,270 Dios mío. Este lugar es como el paraíso. 181 00:10:13,271 --> 00:10:15,140 Oye, eres tan adorable. 182 00:10:15,141 --> 00:10:16,770 ¿Por qué están todos aquí? 183 00:10:16,771 --> 00:10:17,771 Que lindo. 184 00:10:18,481 --> 00:10:20,040 ¿A ti también te gustan los perros? 185 00:10:20,341 --> 00:10:22,381 Por supuesto que sí. Son tan lindos, ¿sabes? 186 00:10:23,111 --> 00:10:24,550 Eres más lindo. 187 00:10:25,280 --> 00:10:26,320 Sí, eso es todo. 188 00:10:29,150 --> 00:10:30,221 Oye, vámonos. 189 00:10:31,190 --> 00:10:32,491 Veámoslos un poco más. 190 00:10:33,491 --> 00:10:35,491 Dios mío. Son tan lindos. 191 00:10:35,560 --> 00:10:37,930 Oh. Sr. Jin, ¿se lastimó la mano antes? 192 00:10:47,501 --> 00:10:48,611 Esperaré adentro. 193 00:10:59,450 --> 00:11:01,950 Dios, ese idiota desagradable. 194 00:11:03,320 --> 00:11:04,690 Ya está todo cocido. 195 00:11:04,961 --> 00:11:08,231 Aquí, profesores guapos. Buen trabajo hoy. 196 00:11:10,861 --> 00:11:12,131 Comerse. 197 00:11:25,940 --> 00:11:27,180 Lo siento, llego un poco tarde. 198 00:11:31,881 --> 00:11:32,881 Se ve tan bien. 199 00:11:40,320 --> 00:11:42,160 Cálmate. Estás nervioso porque tienes hambre. 200 00:11:44,160 --> 00:11:46,231 ¿Cómo es que nadie bebe? 201 00:11:47,761 --> 00:11:48,771 Ah, aquí. 202 00:11:58,410 --> 00:11:59,909 Como jóvenes compañeros profesores, 203 00:11:59,910 --> 00:12:02,409 deberíamos salir así a menudo... 204 00:12:02,410 --> 00:12:04,820 y también ir de viaje juntos. 205 00:12:04,981 --> 00:12:06,481 Sí, me encantaría. 206 00:12:11,320 --> 00:12:12,820 Dios mío. 207 00:12:13,560 --> 00:12:16,160 Es muy solitario estar atrapado en casa después del trabajo. 208 00:12:16,231 --> 00:12:17,231 ¿Bien? 209 00:12:18,930 --> 00:12:20,160 No me siento solo. 210 00:12:20,501 --> 00:12:23,670 Ah, claro. Sr. Jin, es como un gato tímido. 211 00:12:24,601 --> 00:12:26,440 Este es mi bebe. Te pareces a mi bebé. 212 00:12:26,771 --> 00:12:27,771 ¿No estás de acuerdo? 213 00:12:29,040 --> 00:12:30,410 ¿Es este tu gato? 214 00:12:30,841 --> 00:12:32,711 Que lindo gato. 215 00:12:33,940 --> 00:12:36,280 Supongo que a ti también te gustan los gatos. 216 00:12:36,450 --> 00:12:39,450 Sí. Pero me gustan más los perros. 217 00:12:40,680 --> 00:12:41,950 Es porque... 218 00:12:42,290 --> 00:12:45,521 los perros son dulces. ¿Sabes? 219 00:12:47,690 --> 00:12:48,731 Como él. 220 00:12:49,091 --> 00:12:50,189 Buen chico. 221 00:12:50,190 --> 00:12:52,060 Eres un buen chico. 222 00:12:52,631 --> 00:12:53,631 ¿Bien? 223 00:12:57,231 --> 00:12:58,300 Uno, dos. 224 00:13:01,711 --> 00:13:04,270 Eso fue tan impresionante. ¡Dios mío! 225 00:13:04,271 --> 00:13:06,579 Esperar. Necesito usar el baño. 226 00:13:06,580 --> 00:13:08,579 - Dios mío. - La Sra. Yoon es genial. 227 00:13:08,580 --> 00:13:11,920 Eso fue realmente genial. La Sra. Yoon es genial. 228 00:13:13,650 --> 00:13:14,690 (Noticias impactantes, muchachos). 229 00:13:14,790 --> 00:13:15,851 Noticias impactantes, muchachos. 230 00:13:16,190 --> 00:13:18,491 Jun Woo se casará con Doo Na. 231 00:13:22,131 --> 00:13:23,330 (Oh, no. Hae Na, ¿estás bien?) 232 00:13:23,391 --> 00:13:25,830 Tu mejor amigo se casa con tu primer amor. 233 00:13:26,030 --> 00:13:28,271 (Amigos, reunámonos) 234 00:13:30,001 --> 00:13:31,231 Estas ratas. 235 00:13:34,871 --> 00:13:35,871 Bondad. 236 00:13:44,180 --> 00:13:45,881 Sra. Han, ¿está molesta por algo? 237 00:13:46,751 --> 00:13:47,780 No. 238 00:13:53,660 --> 00:13:56,930 Sr. Lee. No tienes novia, ¿verdad? 239 00:14:01,261 --> 00:14:02,900 ¿Qué opinas? Adivina. 240 00:14:04,530 --> 00:14:07,070 Si tuviera novia, estaría con ella ahora. 241 00:14:07,300 --> 00:14:10,641 Cuando salgo con alguien, hago todo lo posible. 242 00:14:11,511 --> 00:14:14,241 Entonces ¿cuál es tu tipo? 243 00:14:16,251 --> 00:14:17,980 Realmente no tengo un tipo. 244 00:14:17,981 --> 00:14:21,150 Vamos. Debes tener un tipo. 245 00:14:22,021 --> 00:14:23,550 simplemente me gusta... 246 00:14:24,121 --> 00:14:25,861 Tiendo a enamorarme de las mujeres a las que les gusto primero. 247 00:14:26,591 --> 00:14:28,731 Odio jugar. 248 00:14:29,030 --> 00:14:31,390 Me gustan las mujeres que son sencillas. "Me gustas." 249 00:14:31,391 --> 00:14:32,631 "¿Quieres salir conmigo?" 250 00:14:33,101 --> 00:14:35,271 Me gusta cuando me invitan a salir primero. 251 00:14:39,871 --> 00:14:41,641 - Tengo que contestar esta llamada. - Bueno. 252 00:14:43,271 --> 00:14:45,910 ¡Espera, Seo Won! Hace frío afuera. Toma esto. 253 00:14:49,011 --> 00:14:51,450 Odia cuando las cosas se complican. 254 00:14:51,920 --> 00:14:53,780 Mantenlo simple. Sólo hazlo. 255 00:14:55,351 --> 00:14:56,351 ¿A por ello? 256 00:15:13,001 --> 00:15:14,001 Sra. Han. 257 00:15:20,580 --> 00:15:23,851 ¿Sabes qué me gusta más que los perros? 258 00:15:28,690 --> 00:15:29,820 Eres tú. 259 00:15:33,920 --> 00:15:35,060 ¿En realidad? 260 00:15:36,160 --> 00:15:37,391 Entonces... 261 00:15:41,200 --> 00:15:42,670 invítame a salir primero. 262 00:16:06,060 --> 00:16:07,060 A por ello. 263 00:16:26,280 --> 00:16:27,940 Sr. Lee. 264 00:16:29,711 --> 00:16:31,280 Sr. Lee. 265 00:16:34,280 --> 00:16:35,450 Sra. Han. 266 00:16:36,320 --> 00:16:38,491 Sí, soy yo. 267 00:16:41,091 --> 00:16:43,490 Sra. Han, ¿se encuentra bien? Pareces bastante borracho. 268 00:16:43,491 --> 00:16:46,501 No, no estoy nada borracho. 269 00:16:47,501 --> 00:16:50,200 Tengo algo que decirte. 270 00:16:50,570 --> 00:16:52,939 Antes mencionaste... 271 00:16:52,940 --> 00:16:54,501 que te guste... 272 00:16:55,341 --> 00:16:58,211 para mantener las cosas simples... 273 00:16:58,981 --> 00:17:00,611 y que tiendes... 274 00:17:00,841 --> 00:17:04,280 Enamorarse de mujeres a las que les gustas primero. 275 00:17:05,751 --> 00:17:07,021 También dijiste antes... 276 00:17:08,050 --> 00:17:10,991 que te gustan las mujeres que te pueden decir sus sentimientos con sinceridad. 277 00:17:14,991 --> 00:17:17,590 Lo que quiero decirte es... 278 00:17:24,401 --> 00:17:26,540 Me gusta usted, Sr. Lee. 279 00:17:38,110 --> 00:17:41,991 Sí. Estoy seguro de que el señor Lee puede abrazar a una mujer como yo. 280 00:18:26,901 --> 00:18:27,931 Sra. Han. 281 00:18:28,231 --> 00:18:31,501 Oh, ¿puede hablar mientras se besa? 282 00:18:40,280 --> 00:18:41,380 ¿Estás bien? 283 00:18:43,481 --> 00:18:45,021 Sr. Jin, ¿qué hace aquí? 284 00:18:46,151 --> 00:18:47,151 ¿Lo siento? 285 00:18:48,590 --> 00:18:51,290 Sr. Jin, sus labios... 286 00:18:54,560 --> 00:18:57,630 ¿Por qué llevas esta chaqueta? 287 00:18:58,661 --> 00:18:59,731 Oh, no. 288 00:19:01,100 --> 00:19:02,701 ¡Dios, lo siento mucho! 289 00:19:07,140 --> 00:19:08,640 Sra. Han. 290 00:19:09,370 --> 00:19:10,370 ¡Sra. Han! 291 00:19:10,711 --> 00:19:12,380 ¡Oye, tu bolso! 292 00:19:12,741 --> 00:19:14,711 ¿Adónde va la señora Han? 293 00:19:15,110 --> 00:19:16,211 Me pregunto si... 294 00:19:20,181 --> 00:19:21,920 Creo que sus padres son muy estrictos. 295 00:19:21,921 --> 00:19:23,151 Tiene toque de queda. 296 00:19:24,721 --> 00:19:27,221 ¿No vive ella simplemente con su hermana mayor? 297 00:19:28,830 --> 00:19:30,231 Sólo me queda un minuto. 298 00:19:31,290 --> 00:19:33,001 Cuando beso a un hombre, 299 00:19:34,461 --> 00:19:35,600 Me convierto en perro... 300 00:19:40,401 --> 00:19:42,140 por esa maldita maldición. 301 00:20:04,630 --> 00:20:05,701 Maldita sea. 302 00:20:27,880 --> 00:20:28,991 Oh, no. ¿Qué debo hacer? 303 00:21:01,120 --> 00:21:03,090 Hae Na, ¿no me veo bien hoy? 304 00:21:03,120 --> 00:21:04,221 No, tío. 305 00:21:04,751 --> 00:21:06,020 Me veo mejor que tu papá, ¿verdad? 306 00:21:06,021 --> 00:21:07,090 No. 307 00:21:07,820 --> 00:21:08,961 Eres tan juguetona. 308 00:21:09,630 --> 00:21:10,829 Me voy ahora. 309 00:21:10,830 --> 00:21:12,501 Bueno. Que tenga un buen día. 310 00:21:13,030 --> 00:21:14,430 Mi tío parecía perfectamente normal... 311 00:21:14,431 --> 00:21:15,931 cuando se fue después de despedirse por la mañana. 312 00:21:16,100 --> 00:21:18,300 ¡Tío, obtuve una puntuación perfecta! 313 00:21:21,300 --> 00:21:22,870 Pero regresó como un perro. 314 00:21:23,370 --> 00:21:24,840 ¿Por qué tienes un perro callejero? 315 00:21:25,481 --> 00:21:26,809 No es un perro callejero. 316 00:21:26,810 --> 00:21:28,040 Él es mi tío. 317 00:21:29,181 --> 00:21:30,550 ¿Se llama tío? 318 00:21:30,780 --> 00:21:32,921 Tío. Dame tu pata. 319 00:21:34,951 --> 00:21:36,590 No molestes a nuestro tío. 320 00:21:36,620 --> 00:21:38,290 Él es realmente nuestro tío. 321 00:21:39,491 --> 00:21:42,030 Vamos. Deja de mentir. 322 00:21:42,130 --> 00:21:43,130 Ella no está mintiendo. 323 00:21:43,131 --> 00:21:44,889 Mi mamá me dijo que nuestra familia se convirtió en perros... 324 00:21:44,890 --> 00:21:46,600 cuando fueron besados. 325 00:21:47,961 --> 00:21:50,731 ¿Entonces te conviertes en perro cuando te besan? 326 00:21:51,030 --> 00:21:52,070 Sí. 327 00:21:53,201 --> 00:21:55,271 Te creeré si me lo muestras. 328 00:22:03,451 --> 00:22:04,610 ¿Qué? 329 00:22:05,421 --> 00:22:06,780 No te convertiste en un perro. 330 00:22:07,850 --> 00:22:09,590 Me convertiré en perro en un minuto. 331 00:22:24,870 --> 00:22:27,001 ¡Mamá! No sucedió. 332 00:22:27,971 --> 00:22:29,070 ¿Qué no pasó? 333 00:22:29,241 --> 00:22:31,110 No me convertí en perro cuando lo besé. 334 00:22:31,140 --> 00:22:32,211 ¿Qué? 335 00:23:27,401 --> 00:23:28,830 Esta parada es la estación Hyunseo. 336 00:23:28,901 --> 00:23:30,931 Es el último tren que sale de la estación Hyunseo. 337 00:23:45,651 --> 00:23:47,050 (Sistema de seguridad activo) 338 00:23:56,560 --> 00:23:58,931 Cuando vemos perros callejeros en la calle, 339 00:24:00,100 --> 00:24:01,901 Siempre los revisamos. 340 00:24:03,300 --> 00:24:04,401 cero, 341 00:24:05,971 --> 00:24:07,001 cero, 342 00:24:12,211 --> 00:24:13,241 siete. 343 00:24:14,241 --> 00:24:15,350 Estallido. 344 00:24:16,681 --> 00:24:17,751 ¿Han Yu Na? 345 00:24:19,251 --> 00:24:20,320 ¿Qué? 346 00:24:20,350 --> 00:24:22,191 ¿No aprendiste la lección la última vez? ¿Esto de nuevo? 347 00:24:22,890 --> 00:24:24,090 ¿Quién fue esta vez? 348 00:24:24,320 --> 00:24:26,461 ¿A quién besaste, Yu Na? 349 00:24:27,060 --> 00:24:28,790 - ¿Qué hay de mí? - Me asustaste. 350 00:24:30,860 --> 00:24:32,661 Tú... ¿No fuiste tú? 351 00:24:32,800 --> 00:24:34,161 ¿Ese no eres tú? 352 00:24:35,370 --> 00:24:36,431 ¿Quién es este? 353 00:24:41,401 --> 00:24:42,610 Ese es el zapato de Hae Na. 354 00:24:47,741 --> 00:24:48,981 ¿Eres Hae Na? 355 00:24:56,290 --> 00:24:58,450 ¿Qué es esto, Hae Na? 356 00:24:58,451 --> 00:24:59,921 - ¡No puedo creer esto! - ¿Qué está sucediendo? 357 00:25:02,090 --> 00:25:03,090 ¿Qué es esto? 358 00:25:03,091 --> 00:25:05,261 ¿Qué pasó? ¿Qué es? 359 00:25:06,201 --> 00:25:07,230 ¿Qué está diciendo? 360 00:25:07,231 --> 00:25:08,800 ¿Cómo lo haría? Ella no puede hablar. 361 00:25:08,830 --> 00:25:10,370 Ella solo está ladrando ahora mismo. 362 00:25:10,901 --> 00:25:13,501 ¿Qué voy a hacer ahora? 363 00:25:13,800 --> 00:25:15,810 Bueno. Tranquilizarse. 364 00:25:26,050 --> 00:25:28,181 Cuando despierte, estará completamente desnuda. 365 00:25:30,451 --> 00:25:31,850 ¿Cuándo va a regresar? 366 00:25:32,221 --> 00:25:33,620 A las 6 de la mañana. 367 00:25:34,421 --> 00:25:36,691 Luego se convertirá en perro a medianoche. 368 00:25:37,761 --> 00:25:38,860 ¿Por cuánto tiempo? 369 00:25:39,130 --> 00:25:40,201 Por 100 días. 370 00:25:41,001 --> 00:25:42,431 Si no puede romper la maldición para entonces, 371 00:25:43,100 --> 00:25:44,771 ella vivirá su vida como un perro por el resto de su vida. 372 00:25:45,271 --> 00:25:46,570 ¿Como tu tío? 373 00:25:50,211 --> 00:25:52,011 Logró conciliar el sueño a pesar de todo. 374 00:25:52,810 --> 00:25:54,540 Nunca antes has sido un perro, ¿verdad? 375 00:25:55,280 --> 00:25:56,610 Por supuesto que no. 376 00:25:56,711 --> 00:25:58,280 Es una gran molestia. 377 00:25:59,080 --> 00:26:00,579 El tamaño de su cuerpo se redujo a una décima parte de lo que solía ser. 378 00:26:00,580 --> 00:26:02,050 Pero el mundo no ha cambiado. 379 00:26:02,151 --> 00:26:04,620 Para ella, el mundo se ha hecho diez veces más grande. 380 00:26:04,651 --> 00:26:06,820 Entonces sólo tendrá que pagar una décima parte de su factura original de alimentos. 381 00:26:07,491 --> 00:26:08,521 Bien por ella. 382 00:26:10,261 --> 00:26:11,289 No. 383 00:26:11,290 --> 00:26:14,161 Hae Na puede romper la maldición como lo hiciste antes. 384 00:26:14,401 --> 00:26:16,330 No es tan fácil. 385 00:26:19,241 --> 00:26:21,971 Me pregunto por qué tu familia terminó con semejante maldición. En serio. 386 00:26:49,771 --> 00:26:52,471 Cuando tus descendientes encuentren el amor y sean besados, 387 00:26:53,201 --> 00:26:55,870 Tomarán una forma que ya no será humana. 388 00:26:56,671 --> 00:26:59,540 Deben demostrar la sinceridad de su tan precioso afecto... 389 00:27:00,110 --> 00:27:02,080 volver a ser humano otra vez. 390 00:27:02,880 --> 00:27:05,049 Mi maldición pasará de generación en generación. 391 00:27:05,050 --> 00:27:07,251 Tu familia no podrá escapar de mi maldición. 392 00:27:18,161 --> 00:27:19,261 ¿Estás bien? 393 00:27:29,870 --> 00:27:30,911 ¿Qué? 394 00:27:33,481 --> 00:27:35,180 ¿Qué ocurre? 395 00:27:35,181 --> 00:27:36,279 (Carta de Renuncia) 396 00:27:36,280 --> 00:27:37,451 ¿Una carta de renuncia? 397 00:27:38,580 --> 00:27:39,620 ¿Te has vuelto loco? 398 00:27:39,820 --> 00:27:41,151 No puedo trabajar en la escuela ahora. 399 00:27:41,221 --> 00:27:43,790 Prefiero morir antes que volver allí. 400 00:27:43,850 --> 00:27:44,889 ¿Por qué no? ¿Qué pasó? 401 00:27:44,890 --> 00:27:46,390 Cuéntame qué pasó. 402 00:27:46,860 --> 00:27:48,390 Debo haber estado bajo algún tipo de hechizo. 403 00:27:48,491 --> 00:27:50,161 Estaba seguro de que era el señor Lee. 404 00:27:51,790 --> 00:27:52,931 ¿De qué estás hablando? 405 00:27:52,961 --> 00:27:54,030 Yu Na. 406 00:27:55,461 --> 00:27:57,130 Debo haber estado bajo algún hechizo. 407 00:27:57,231 --> 00:27:58,901 Eso debe haber sido todo. 408 00:28:00,001 --> 00:28:01,441 Definitivamente estaba bajo un hechizo. 409 00:28:03,471 --> 00:28:06,241 - Estaba bajo un hechizo. - Me estás asustando. 410 00:28:06,310 --> 00:28:07,411 Déjame aclarar esto. 411 00:28:07,681 --> 00:28:10,151 Pensaste que habías besado a tu dulce profesora de historia coreana, 412 00:28:10,280 --> 00:28:12,211 ¿Pero resultó que besaste a ese desagradable profesor de matemáticas idiota? 413 00:28:13,181 --> 00:28:14,681 ¿Porque cambiaron de chaqueta? 414 00:28:14,850 --> 00:28:17,491 Entonces, ¿cómo lograste aprobar el examen de certificación de docentes? 415 00:28:18,090 --> 00:28:20,290 Esto no estaba en el examen de certificación de maestros. 416 00:28:24,360 --> 00:28:25,430 ¿Qué opinas? 417 00:28:25,431 --> 00:28:26,661 ¿El vestido grita expiación? 418 00:28:26,860 --> 00:28:28,201 ¿Vas a un funeral? 419 00:28:30,130 --> 00:28:32,000 ¿Por qué tenía que ser el señor Jin? 420 00:28:32,001 --> 00:28:34,171 Es el profesor con el que me siento más incómodo. 421 00:28:34,501 --> 00:28:36,941 De todos modos, cumpliste tu anhelado deseo. 422 00:28:37,971 --> 00:28:39,010 ¿Qué? 423 00:28:39,011 --> 00:28:40,640 Tuviste tu primer beso a los 28 años. 424 00:28:42,080 --> 00:28:43,109 Felicitaciones. 425 00:28:43,110 --> 00:28:44,849 Ese no fue un beso apropiado. 426 00:28:44,850 --> 00:28:47,850 Sus labios y mis labios simplemente sucedieron... 427 00:28:48,120 --> 00:28:49,290 para encontrarse. 428 00:28:49,620 --> 00:28:50,721 No. 429 00:28:51,251 --> 00:28:52,589 Ésa no es la forma correcta de decirlo. 430 00:28:52,590 --> 00:28:53,620 ¿No fue eso acoso sexual? 431 00:28:53,761 --> 00:28:56,060 Tuviste contacto físico sin su consentimiento. 432 00:29:02,771 --> 00:29:03,931 Soy un pedazo de basura. 433 00:29:04,901 --> 00:29:07,040 Dios mío. Solo ve a la escuela ahora. 434 00:29:07,471 --> 00:29:09,540 El señor Jin está en la escuela. 435 00:29:10,741 --> 00:29:12,741 Oye, vuelve en sí. 436 00:29:13,211 --> 00:29:14,211 ¿Te das cuenta de que...? 437 00:29:14,212 --> 00:29:16,080 ¿Te conviertes en perro todas las noches si no rompes la maldición? 438 00:29:17,211 --> 00:29:18,550 Maldita sea. 439 00:29:22,021 --> 00:29:23,119 Ey. 440 00:29:23,120 --> 00:29:24,790 Ponte un poco de esto y vete a la escuela... 441 00:29:25,620 --> 00:29:26,691 ¿Qué estás haciendo? 442 00:29:26,961 --> 00:29:28,289 Oye, sal de ahí. 443 00:29:28,290 --> 00:29:29,389 No iré a la escuela. 444 00:29:29,390 --> 00:29:30,559 No, ve a la escuela. 445 00:29:30,560 --> 00:29:32,191 ¡No, no puedo! 446 00:29:33,600 --> 00:29:34,930 ¡Maldita sea, pequeño mocoso! 447 00:29:34,931 --> 00:29:36,130 ¡Ve a la escuela! 448 00:29:37,231 --> 00:29:38,370 ¿Por qué no me esperaste? 449 00:29:38,501 --> 00:29:40,299 - ¿Qué hice? - Te dije que esperaras despierta. 450 00:29:40,300 --> 00:29:42,441 (Despacho del profesor) 451 00:30:07,661 --> 00:30:09,171 Hola. 452 00:30:09,471 --> 00:30:11,130 Buen día. 453 00:30:24,911 --> 00:30:26,021 Tu bolso. 454 00:30:26,780 --> 00:30:28,021 Te lo traje. 455 00:30:39,401 --> 00:30:40,731 Me voy a hacer la asamblea de la mañana. 456 00:30:41,701 --> 00:30:44,030 - Gracias por hacer esto. - Seguro. 457 00:30:49,001 --> 00:30:51,110 - Sra. Yoon. - ¿Qué? 458 00:30:51,271 --> 00:30:52,370 ¿Podemos hablar un rato? 459 00:31:04,221 --> 00:31:05,651 ¿Llegaste bien a casa anoche? 460 00:31:08,491 --> 00:31:09,590 Sí. 461 00:31:13,800 --> 00:31:15,230 Sobre ayer... 462 00:31:15,231 --> 00:31:17,001 Sí, claro. Es un secreto. 463 00:31:18,630 --> 00:31:20,870 Cualquiera puede cometer errores cuando está borracho. 464 00:31:20,901 --> 00:31:21,971 Bien. 465 00:31:22,441 --> 00:31:24,171 Realmente fue un error. 466 00:31:24,741 --> 00:31:26,741 No había emociones detrás de esto. 467 00:31:27,241 --> 00:31:30,380 Fue realmente, verdaderamente, sólo un error. 468 00:31:30,911 --> 00:31:31,981 Por supuesto. 469 00:31:32,880 --> 00:31:34,221 Pero fue totalmente un beso... 470 00:31:37,390 --> 00:31:39,360 Está bien. No diré nada más. 471 00:31:42,731 --> 00:31:43,761 Seo Won me dijo... 472 00:31:44,530 --> 00:31:46,360 para no decir nada. 473 00:31:47,431 --> 00:31:48,600 ¿En realidad? 474 00:31:48,661 --> 00:31:49,701 Sí. 475 00:31:50,030 --> 00:31:52,230 Seo Won puede ser del tipo tranquilo, 476 00:31:52,231 --> 00:31:53,640 pero realmente es un gran tipo. 477 00:31:55,971 --> 00:31:57,840 De todos modos creo que sería mejor... 478 00:31:58,171 --> 00:32:00,441 para que te disculpes con Seo Won. 479 00:32:00,610 --> 00:32:02,181 Parecía bastante sorprendido. 480 00:32:02,711 --> 00:32:03,810 Sí. 481 00:32:04,211 --> 00:32:05,251 Debería hacer eso. 482 00:32:06,280 --> 00:32:07,880 Por supuesto que debería hacerlo. 483 00:32:20,001 --> 00:32:21,800 Parece una estatua. 484 00:32:23,471 --> 00:32:25,201 ¿Cómo puede una persona verse así? 485 00:32:25,731 --> 00:32:27,070 Ese fue un buen enfoque, 486 00:32:27,870 --> 00:32:29,540 pero creo que te desviaste de este punto. 487 00:32:33,040 --> 00:32:34,110 Mirar. 488 00:32:47,521 --> 00:32:49,491 Allá. ¿Entender? 489 00:32:51,491 --> 00:32:52,761 - Sí. - Bueno. 490 00:32:53,330 --> 00:32:54,360 (No cierres la puerta de golpe). 491 00:33:00,271 --> 00:33:01,271 Oye. 492 00:33:01,272 --> 00:33:03,370 - ¿Viste la cara del señor Jin? - Hice. 493 00:33:03,840 --> 00:33:06,380 En serio, cada día se vuelve más guapo. 494 00:33:06,411 --> 00:33:07,411 Quiero decir, piensas, 495 00:33:07,412 --> 00:33:09,080 "No puede ser más guapo que hoy". 496 00:33:09,140 --> 00:33:11,181 pero luego se vuelve más guapo al día siguiente. 497 00:33:11,211 --> 00:33:12,921 Simplemente se ve igual todos los días. 498 00:33:13,651 --> 00:33:15,380 Es mejor que el profesor promedio. 499 00:33:15,550 --> 00:33:16,550 ¿Yo se, verdad? 500 00:33:16,551 --> 00:33:18,549 Es popular entre los niños. 501 00:33:18,550 --> 00:33:20,161 y también es amigo del Sr. Lee. 502 00:33:20,820 --> 00:33:22,261 Entonces, ¿por qué parece que no le agrado? 503 00:33:24,261 --> 00:33:25,590 ¿Tu mano está bien? 504 00:33:30,401 --> 00:33:32,430 Ya que regresa a casa en la misma dirección que la Sra. Han, 505 00:33:32,431 --> 00:33:33,471 deberíais ir juntos. 506 00:33:34,040 --> 00:33:35,741 Me siento un poco incómodo con ella. 507 00:33:36,771 --> 00:33:37,941 ¿Qué? ¿Por qué? 508 00:33:41,011 --> 00:33:42,279 Dijo que se sentía incómodo conmigo. 509 00:33:42,280 --> 00:33:43,411 así que lo he estado evitando. 510 00:33:43,850 --> 00:33:45,110 ¿Por qué él entre todas las personas? 511 00:33:50,691 --> 00:33:52,191 Lo lamento. 512 00:33:53,221 --> 00:33:55,461 No importa cómo lo piense, ni siquiera puedo... 513 00:33:55,991 --> 00:33:59,461 De todos modos, estoy muy agradecido de que lo hayas mantenido en secreto. 514 00:33:59,501 --> 00:34:03,171 Sinceramente, no sabía que fueras una persona tan generosa. 515 00:34:03,401 --> 00:34:05,030 ¿Estás seguro de que lo sientes? 516 00:34:06,941 --> 00:34:08,100 Lo lamento. 517 00:34:08,271 --> 00:34:09,671 Fue realmente un error. 518 00:34:10,071 --> 00:34:11,140 Lo sé. 519 00:34:11,441 --> 00:34:13,540 Me confundiste con el Sr. Lee Bo Gyeom. 520 00:34:13,711 --> 00:34:15,381 Sí, ¿cómo lo supiste? 521 00:34:15,540 --> 00:34:17,450 ¿Cómo podría no saberlo en esa situación? 522 00:34:17,981 --> 00:34:21,820 Entonces, ¿por qué llevabas el abrigo del Sr. Lee? 523 00:34:21,821 --> 00:34:22,990 ¿Tengo que responder esa pregunta? 524 00:34:24,290 --> 00:34:25,390 Lo lamento. 525 00:34:26,760 --> 00:34:27,760 De todos modos, 526 00:34:28,691 --> 00:34:31,231 está bien. No es un pecado grave ni nada por el estilo. 527 00:34:32,961 --> 00:34:34,260 Actuemos como si nunca hubiera sucedido. 528 00:34:35,631 --> 00:34:38,171 Gracias. 529 00:34:38,930 --> 00:34:40,071 Olvidémonos de todo. 530 00:34:43,341 --> 00:34:44,370 Disculpe, Sr. Jin. 531 00:34:45,571 --> 00:34:46,680 Por casualidad, 532 00:34:47,211 --> 00:34:48,540 ¿te gustan los perros? 533 00:34:50,910 --> 00:34:52,680 La única manera de romper esta maldita maldición. 534 00:34:56,850 --> 00:34:57,890 Woo Taek. 535 00:34:59,191 --> 00:35:00,290 Está bien. 536 00:35:08,531 --> 00:35:11,600 Es besar a la otra persona mientras estoy en forma de perro. 537 00:35:13,801 --> 00:35:14,841 Yu Na. 538 00:35:17,410 --> 00:35:19,410 Debo besar a este hombre otra vez hoy. 539 00:35:19,910 --> 00:35:21,410 Esta vez, como perro. 540 00:35:26,680 --> 00:35:28,321 ¿Por qué me preguntas eso de repente? 541 00:35:29,591 --> 00:35:32,690 Bueno, es que me gustan los perros, así que me preguntaba... 542 00:35:32,691 --> 00:35:33,889 si tu también lo hiciste. 543 00:35:33,890 --> 00:35:36,290 ¿Pero por qué te enojas conmigo? 544 00:35:36,560 --> 00:35:37,691 ¿Cuándo hice eso? 545 00:35:37,990 --> 00:35:39,160 Ahora mismo. 546 00:35:45,631 --> 00:35:46,671 No, no estoy enojado. 547 00:35:50,771 --> 00:35:51,870 Sr. Jin. 548 00:35:53,781 --> 00:35:55,240 Como disculpa, 549 00:35:55,910 --> 00:35:57,950 - Te invito a cenar. - ¿Qué? 550 00:35:58,151 --> 00:35:59,349 ¡Ey! ¡Detener! 551 00:35:59,350 --> 00:36:00,450 ¡Ven aquí! 552 00:36:01,620 --> 00:36:02,751 Esa es la Sra. Han. 553 00:36:03,651 --> 00:36:04,890 ¿Por qué ella...? 554 00:36:05,490 --> 00:36:06,660 Ella debe tener algo que decir. 555 00:36:06,861 --> 00:36:07,890 Por favor déjame hacer eso. 556 00:36:08,361 --> 00:36:09,531 - Está bien. - Vamos. 557 00:36:09,660 --> 00:36:11,490 Me siento muy incómodo con esto. 558 00:36:12,131 --> 00:36:13,460 No hay necesidad de sentirse así. 559 00:36:13,461 --> 00:36:14,631 Bueno... 560 00:36:17,231 --> 00:36:18,501 Mi culpa... 561 00:36:19,131 --> 00:36:20,301 mi conciencia... 562 00:36:22,401 --> 00:36:23,671 Duele mucho. 563 00:36:30,850 --> 00:36:32,051 Lo lamento. 564 00:36:40,290 --> 00:36:42,120 ¿Por qué preguntó sobre los perros de la nada? 565 00:36:43,461 --> 00:36:45,461 Sr. Jin. 566 00:36:46,600 --> 00:36:47,801 ¿Vas a salir con la Sra. Han? 567 00:36:48,660 --> 00:36:49,731 ¿Qué? 568 00:36:49,830 --> 00:36:52,230 Quiero decir, los vi hablando con mucho cariño. 569 00:36:52,231 --> 00:36:53,301 Me lo preguntaba. 570 00:36:54,771 --> 00:36:56,171 ¿Eso te pareció cariñoso? 571 00:36:56,740 --> 00:36:58,341 Bueno, ¿en cierto modo? 572 00:37:00,310 --> 00:37:01,580 Por favor, tírame eso. 573 00:37:01,910 --> 00:37:02,950 Ey. 574 00:37:03,310 --> 00:37:04,350 ¡Ey! 575 00:37:09,421 --> 00:37:11,821 (Rey Cangrejo) 576 00:37:12,620 --> 00:37:13,821 ¿Quiso decir cangrejos...? 577 00:37:14,490 --> 00:37:15,591 y no perros? 578 00:37:19,531 --> 00:37:20,801 Veamos cómo te va. 579 00:37:22,600 --> 00:37:24,401 Sólo un segundo. 580 00:37:35,881 --> 00:37:36,981 Buen trabajo. 581 00:38:03,111 --> 00:38:04,441 - Ten cuidado. - Está bien. 582 00:38:04,870 --> 00:38:05,941 Ahí vamos. 583 00:38:06,310 --> 00:38:07,981 - Bien. - Empújalo hacia adentro. 584 00:38:14,180 --> 00:38:15,281 Dong Chul. 585 00:38:15,720 --> 00:38:17,921 Vámonos a casa. Vamos a mi casa, ¿vale? 586 00:38:20,220 --> 00:38:21,920 Esto es muy perturbador. 587 00:38:21,921 --> 00:38:23,191 Está bien. 588 00:38:24,961 --> 00:38:26,031 No llores. 589 00:38:37,671 --> 00:38:40,481 Sus pruebas de BUN, creatinina y otras pruebas renales se ven mal. 590 00:38:40,740 --> 00:38:42,441 Necesitará hacerse diálisis. 591 00:38:43,450 --> 00:38:44,780 Pero no podemos operar su tumor cerebral... 592 00:38:44,781 --> 00:38:46,080 porque es demasiado mayor. 593 00:38:46,421 --> 00:38:47,651 ¿Cuánto falta...? 594 00:38:48,950 --> 00:38:51,151 ¿podrá vivir mi tío? 595 00:38:53,290 --> 00:38:54,591 No te preocupes demasiado. 596 00:38:55,220 --> 00:38:57,130 Algunos perros viven seis meses... 597 00:38:57,131 --> 00:38:58,731 después de que le dieran una esperanza de vida de un mes. 598 00:39:00,861 --> 00:39:03,231 Así que será mejor que levantes la maldición pronto. 599 00:39:04,071 --> 00:39:06,441 ¿No viste a mamá llorando a mares? 600 00:39:09,271 --> 00:39:11,210 Primero, deberías concertar una cita con ese tipo... 601 00:39:11,211 --> 00:39:12,910 y atiborrarlo de bebidas hasta medianoche. 602 00:39:14,310 --> 00:39:15,780 Una vez que esté borracho, 603 00:39:15,781 --> 00:39:18,310 puedes besarlo en tu forma de perro y se acabó. 604 00:39:19,981 --> 00:39:21,150 Es más fácil decirlo que hacerlo. 605 00:39:21,151 --> 00:39:23,251 Simplemente programa una fecha para conocerlo. 606 00:39:24,191 --> 00:39:26,620 Si su plan falla, estaremos allí para ayudarlo. 607 00:39:26,660 --> 00:39:28,021 Sí, alguien debería ayudar. 608 00:39:29,021 --> 00:39:30,131 "¿Nosotros?" 609 00:39:31,631 --> 00:39:32,731 Woo Taek, 610 00:39:33,801 --> 00:39:34,961 ¿sabes qué? 611 00:39:35,861 --> 00:39:37,730 Después de levantar mi maldición, 612 00:39:37,731 --> 00:39:39,199 cada vez que me siento molesto, 613 00:39:39,200 --> 00:39:40,640 Quiero morder a la gente. 614 00:39:43,310 --> 00:39:44,409 ¿Quieres que te muerda? 615 00:39:44,410 --> 00:39:45,671 Dios, está bien. 616 00:39:57,651 --> 00:39:59,450 Voy a ir a mi habitación. 617 00:40:00,421 --> 00:40:01,660 - Bueno. - Bueno. 618 00:40:02,191 --> 00:40:03,330 Buenas noches. 619 00:40:23,111 --> 00:40:24,481 No te preocupes demasiado. 620 00:40:25,611 --> 00:40:26,981 Pronto podrá levantar la maldición. 621 00:40:27,350 --> 00:40:28,421 Woo Taek. 622 00:40:29,890 --> 00:40:31,490 ¿Quieres...? 623 00:40:32,990 --> 00:40:34,160 hacer algo conmigo? 624 00:40:34,191 --> 00:40:35,191 ¿Qué? 625 00:40:36,631 --> 00:40:38,560 ¿Hablaste de esto con ella con antelación? 626 00:40:38,830 --> 00:40:41,930 Sé que es familia, pero todavía tiene derechos de retrato. 627 00:40:43,600 --> 00:40:45,330 ¿Puedes mover su cara un poco hacia la izquierda? 628 00:40:46,171 --> 00:40:48,140 Dios mío. Creo que se enojará. 629 00:40:48,571 --> 00:40:51,111 Todo esto será un recuerdo una vez que se levante su maldición. 630 00:40:52,841 --> 00:40:53,941 Bueno. 631 00:41:01,381 --> 00:41:02,521 Dios mío. 632 00:41:02,751 --> 00:41:04,619 ¿No es ella tan linda? Mirar. 633 00:41:04,620 --> 00:41:06,021 Sé que es tu hermana, pero... 634 00:41:06,591 --> 00:41:08,390 - Ella es muy linda. - ¿Bien? 635 00:41:12,260 --> 00:41:15,501 No puedo endulzar a nadie ni por mi vida. 636 00:41:15,861 --> 00:41:16,901 Hola. 637 00:41:21,941 --> 00:41:23,310 ¿Qué estás haciendo? 638 00:41:23,671 --> 00:41:27,211 Bondad. Había mucho polvo en tu escritorio. 639 00:41:29,211 --> 00:41:30,810 No es bueno para tus pulmones. ¿No tengo razón? 640 00:41:30,910 --> 00:41:33,220 Sólo estaba preocupado por tu salud. 641 00:41:33,881 --> 00:41:35,620 Yo me ocuparé de mi propia salud. 642 00:41:36,120 --> 00:41:37,251 Por supuesto que deberías hacerlo. 643 00:41:38,051 --> 00:41:40,489 ¿Cómo es tu dieta? 644 00:41:40,490 --> 00:41:42,190 ¿Quieres que te invite a comer algo de carne? 645 00:41:42,191 --> 00:41:43,560 ¿Un poco de carne y soju? 646 00:41:59,781 --> 00:42:00,881 Realmente no hacemos clic. 647 00:42:03,381 --> 00:42:04,510 Pero aún así debería intentarlo. 648 00:42:07,251 --> 00:42:08,350 (Reglas del baño) 649 00:42:10,321 --> 00:42:12,290 ¿No escuchas tus manos secas pidiendo ayuda? 650 00:42:12,551 --> 00:42:13,590 ¿Lo siento? 651 00:42:13,591 --> 00:42:16,190 Cuando te sientas seco, ¿no crees que un poco de alcohol...? 652 00:42:16,191 --> 00:42:18,091 ¿Hará tu vida mucho más brillante? 653 00:42:18,531 --> 00:42:19,691 No me gusta la humedad. 654 00:42:20,760 --> 00:42:23,000 Entonces debes odiar la temporada de lluvias. 655 00:42:23,001 --> 00:42:25,631 ¿Qué opinas de discutir formas de prepararse para la humedad? 656 00:42:25,870 --> 00:42:27,301 ¿Intestinos asados ​​y soju? 657 00:42:39,881 --> 00:42:40,921 Eso es todo por hoy. 658 00:42:41,421 --> 00:42:43,450 - Gracias. - Gracias. 659 00:42:48,120 --> 00:42:49,560 ¿No son tan desobedientes los estudiantes? 660 00:42:49,890 --> 00:42:51,990 Cuando estás estresado, las patas de cerdo y el soju son lo mejor. 661 00:43:02,801 --> 00:43:04,670 Estás comiendo como un pájaro. 662 00:43:04,671 --> 00:43:07,040 Cuando no tienes apetito, las patas de pollo y el soju son lo mejor. 663 00:43:17,950 --> 00:43:19,021 Esto es humillante. 664 00:43:30,501 --> 00:43:32,731 ¿Por qué está deprimida otra vez? 665 00:43:45,180 --> 00:43:46,521 Estoy libre esta noche. 666 00:43:48,481 --> 00:43:49,651 Dios mío. 667 00:44:13,140 --> 00:44:15,310 La operación se realizará esta noche. 668 00:44:16,281 --> 00:44:17,410 Por fin. 669 00:44:23,890 --> 00:44:25,091 Sr. Song Woo Taek, 670 00:44:25,950 --> 00:44:26,990 es hoy. 671 00:44:31,660 --> 00:44:32,660 Disculpe. 672 00:44:32,661 --> 00:44:34,730 ¿Podemos conseguir dos botellas de soju? 673 00:44:34,731 --> 00:44:37,200 Temperatura ambiente, no fría, por favor. 674 00:44:37,231 --> 00:44:38,401 Dejaré de lado el alcohol. 675 00:44:38,571 --> 00:44:39,600 ¿Lo siento? 676 00:44:40,071 --> 00:44:42,469 ¿Cómo no tomar soju con pollo salteado? 677 00:44:42,470 --> 00:44:43,640 Es imprescindible. 678 00:44:43,771 --> 00:44:45,771 - Pero aún así... - Pero aún así, 679 00:44:45,810 --> 00:44:49,211 deberías hacerlo porque es "imprescindible". 680 00:44:52,611 --> 00:44:54,050 Entonces tomaré un vaso de cerveza. 681 00:44:54,051 --> 00:44:56,890 Disculpe, ¿podemos traernos una botella de cerveza? 682 00:44:57,890 --> 00:44:59,191 y las botellas de soju? 683 00:45:08,160 --> 00:45:10,599 La cerveza tiene un sabor más suave cuando se mezcla con soju. 684 00:45:10,600 --> 00:45:13,501 Conozco la proporción perfecta. ¿Quieres ver? 685 00:45:14,870 --> 00:45:15,941 Estoy bien. 686 00:45:16,301 --> 00:45:17,870 Me emborracho demasiado rápido cuando bebo soju. 687 00:45:24,251 --> 00:45:25,509 Necesito atender esta llamada. 688 00:45:25,510 --> 00:45:27,680 Claro, adelante. 689 00:45:32,321 --> 00:45:33,890 Tienes que emborracharlo completamente... 690 00:45:34,421 --> 00:45:35,719 hasta el punto de no poder diferenciar... 691 00:45:35,720 --> 00:45:36,990 esté soñando o no... 692 00:45:37,031 --> 00:45:38,790 cuando el perro que lo besa se convierte en humano. 693 00:45:39,461 --> 00:45:40,531 ¿Entendiste eso? 694 00:45:42,700 --> 00:45:45,231 Incluso el hombre que me dijo que me amaba un millón de veces... 695 00:45:45,501 --> 00:45:46,639 me trató como a un monstruo... 696 00:45:46,640 --> 00:45:48,341 cuando me convertí en un perro frente a él. 697 00:45:49,441 --> 00:45:50,510 Pero estás lidiando con... 698 00:45:50,640 --> 00:45:52,611 un compañero de trabajo incómodo e incómodo. 699 00:45:53,680 --> 00:45:55,841 Tienes que asegurarte de que no se entere. 700 00:46:03,950 --> 00:46:05,091 Más. 701 00:46:06,321 --> 00:46:07,390 Más. 702 00:46:19,501 --> 00:46:20,571 Salud. 703 00:46:21,140 --> 00:46:22,200 Seguro. 704 00:46:55,771 --> 00:46:56,841 Me estoy emborrachando. 705 00:47:11,021 --> 00:47:13,420 Ella se transformará a medianoche. ¿Por qué ya nos vamos? 706 00:47:13,421 --> 00:47:15,219 De todos modos, no tienes nada mejor que hacer. 707 00:47:15,220 --> 00:47:17,191 Si tienes algún problema con eso, consíguete una novia. 708 00:47:18,930 --> 00:47:21,531 ¿Crees que no puedo? 709 00:47:30,140 --> 00:47:31,240 Bueno... 710 00:47:32,071 --> 00:47:34,611 Puedo hacer una suposición aproximada... 711 00:47:34,881 --> 00:47:36,240 en cuanto a por qué seguiste tratando de conocerme. 712 00:47:37,950 --> 00:47:39,051 ¿Lo siento? 713 00:47:39,711 --> 00:47:42,120 Como soy cercano a Bo Gyeom, 714 00:47:42,881 --> 00:47:44,490 ¿No querías pedirme que actuara como intermediario? 715 00:47:45,990 --> 00:47:48,461 Sí, eso es correcto. Un intermediario. 716 00:47:50,330 --> 00:47:53,700 Pero no estoy seguro de poder hacer un buen trabajo. 717 00:47:54,060 --> 00:47:55,231 Soy bastante torpe. 718 00:47:55,501 --> 00:47:56,599 Vamos. 719 00:47:56,600 --> 00:47:58,500 No necesitas ser bueno. 720 00:47:58,501 --> 00:48:00,870 Todo lo que tienes que hacer es quedarte ahí. 721 00:48:01,100 --> 00:48:03,270 Si te quedas quieto, 722 00:48:03,271 --> 00:48:05,970 Yo haré el resto. 723 00:48:14,251 --> 00:48:15,321 Por cierto, 724 00:48:17,350 --> 00:48:18,450 ¿por qué me odias? 725 00:48:19,620 --> 00:48:20,990 ¿Por qué te odiaría? 726 00:48:21,021 --> 00:48:23,160 Mi punto exactamente. ¿Por qué me odias? 727 00:48:23,290 --> 00:48:24,560 ¿Qué hice mal? 728 00:48:25,731 --> 00:48:27,131 Nunca te he odiado. 729 00:48:27,930 --> 00:48:29,260 No me hagas reír. 730 00:48:29,330 --> 00:48:31,571 Guardo un cuaderno de decepciones dentro de mi corazón. 731 00:48:31,700 --> 00:48:32,870 Lo recuerdo todo. 732 00:48:33,841 --> 00:48:36,200 Durante nuestro receso del año pasado el 20 de abril, 733 00:48:36,271 --> 00:48:38,571 cuando todos los profesores colaboraron para comprar bocadillos... 734 00:48:40,611 --> 00:48:43,441 Maldita sea. No compramos morcillas. 735 00:48:47,720 --> 00:48:49,950 Desapareciste en un instante. 736 00:48:50,191 --> 00:48:51,790 ¿Usaste una capa de invisibilidad o qué? 737 00:48:52,120 --> 00:48:53,921 ¿Te acuerdas o no? 738 00:48:54,760 --> 00:48:55,760 Recuerdo. 739 00:48:55,761 --> 00:48:57,989 Además, en el cumpleaños de la Sra. Cheon el año pasado, 740 00:48:57,990 --> 00:48:59,830 cuando fuimos juntos a comprar una tarta... 741 00:49:00,600 --> 00:49:02,501 He oído que el pastel de mango es bueno. 742 00:49:02,830 --> 00:49:05,131 pero a la señora Cheon le gusta el matcha. 743 00:49:10,071 --> 00:49:12,040 Pero ese también tiene buena pinta. 744 00:49:15,410 --> 00:49:16,441 ¿Qué debemos hacer? 745 00:49:17,381 --> 00:49:18,580 ¿Te acuerdas o no? 746 00:49:22,381 --> 00:49:23,421 Recuerdo. 747 00:49:24,751 --> 00:49:25,790 ¿Ver? 748 00:49:26,321 --> 00:49:27,490 Entonces... 749 00:49:27,890 --> 00:49:29,821 ¿Por qué diablos me odias? 750 00:49:30,490 --> 00:49:31,930 ¿Por qué te sientes incómodo conmigo? 751 00:49:32,961 --> 00:49:34,660 Es porque siempre que estoy contigo... 752 00:49:39,071 --> 00:49:40,470 Hay algo así. 753 00:49:40,700 --> 00:49:42,671 ¿Algo como qué? 754 00:49:54,580 --> 00:49:57,051 De todos modos, es cierto que te evité porque me sentía incómodo, 755 00:49:57,251 --> 00:49:58,651 pero no es porque no me gustes. 756 00:49:59,790 --> 00:50:02,119 Lo siento si te hice entender mal. 757 00:50:02,120 --> 00:50:03,990 ¿Qué quieres decir con eso? 758 00:50:04,160 --> 00:50:07,430 Y creo que también entendiste mal algo sobre mí. 759 00:50:09,001 --> 00:50:10,200 A mí también me gustan. 760 00:50:11,470 --> 00:50:12,470 ¿Qué? 761 00:50:13,501 --> 00:50:14,540 Ese animal. 762 00:50:15,740 --> 00:50:16,870 ¿En realidad? 763 00:50:19,271 --> 00:50:20,381 Son sabrosos. 764 00:50:21,040 --> 00:50:22,040 ¿Lo siento? 765 00:50:24,711 --> 00:50:26,080 Están bien al vapor... 766 00:50:26,551 --> 00:50:27,720 y en guisos. 767 00:50:30,850 --> 00:50:31,990 Los guisos están buenos. 768 00:50:33,790 --> 00:50:35,390 ¿Está buscando pelea conmigo? 769 00:50:39,131 --> 00:50:40,531 ¿Aquí no venden sopa? 770 00:50:43,671 --> 00:50:45,000 Te quedan cinco minutos. Sal de ahí. 771 00:50:45,001 --> 00:50:48,071 Dios mío. Necesito salir por un segundo. Por favor discúlpeme. 772 00:50:49,841 --> 00:50:50,910 ¿Dónde están...? 773 00:51:04,191 --> 00:51:07,219 Sr. Jin, estoy en el callejón junto al restaurante. 774 00:51:07,220 --> 00:51:09,090 ¿Crees que puedes salir un segundo? 775 00:51:09,091 --> 00:51:11,790 Hay una muy linda... 776 00:51:12,160 --> 00:51:14,760 Disculpe, ¿podemos traernos una botella de soju? 777 00:51:15,260 --> 00:51:16,260 ¿Qué? 778 00:51:22,171 --> 00:51:23,199 ¿Qué? 779 00:51:23,200 --> 00:51:24,571 (Sra. Han) 780 00:51:25,240 --> 00:51:27,211 ¿Debería llamar a Bo Gyeom? 781 00:51:28,781 --> 00:51:30,910 Llamando a Bo Gyeom. 782 00:51:32,981 --> 00:51:33,981 ¿Qué? 783 00:51:36,421 --> 00:51:37,450 Dios mío. 784 00:51:47,301 --> 00:51:49,501 Dios mío. No puedo acostumbrarme a este alter ego. 785 00:51:50,571 --> 00:51:53,531 Necesito terminar con esta vida de "Dog-erella" lo antes posible. 786 00:51:57,841 --> 00:51:58,870 Sra. Han. 787 00:52:02,881 --> 00:52:04,051 ¡Sra. Han! 788 00:52:09,450 --> 00:52:10,490 Sra. Han. 789 00:52:20,131 --> 00:52:21,260 Sra. Han. 790 00:52:38,950 --> 00:52:39,950 Hola. 791 00:52:43,350 --> 00:52:44,390 Que lindo. 792 00:53:30,001 --> 00:53:31,401 Entonces todo habrá terminado. 793 00:53:32,401 --> 00:53:33,801 Sra. Han. 794 00:53:33,941 --> 00:53:36,040 ¿Qué? ¿Los "perros" son sabrosos? 795 00:53:36,441 --> 00:53:37,510 Ese idiota desagradable. 796 00:53:37,841 --> 00:53:39,369 No tendré que lidiar con él una vez que elimine la maldición. 797 00:53:39,370 --> 00:53:40,640 Dios mío. No puedo ver. 798 00:53:58,091 --> 00:53:59,759 ¿No soy lindo? 799 00:53:59,760 --> 00:54:00,930 Soy lindo, ¿no? 800 00:54:03,700 --> 00:54:06,231 Está bien. Ahora, vayamos directo a ello. 801 00:54:11,870 --> 00:54:12,870 ¿Qué? 802 00:54:13,540 --> 00:54:14,680 No te acerques. 803 00:54:15,140 --> 00:54:16,180 ¿Qué le pasa? 804 00:54:17,410 --> 00:54:19,251 ¿Vio un fantasma o algo así? 805 00:54:20,781 --> 00:54:22,821 ¿Qué? No veo nada. 806 00:55:18,771 --> 00:55:20,981 Esperar. No era un fantasma. 807 00:55:21,540 --> 00:55:22,941 ¿Le tiene miedo a los perros? 808 00:55:23,111 --> 00:55:24,381 Vamos. De ninguna manera. 809 00:55:24,651 --> 00:55:26,180 Eso no puede ser todo. Por favor. 810 00:55:52,910 --> 00:55:55,140 Wait, he's really afraid of me. 811 00:55:55,841 --> 00:55:58,310 No, estoy completamente condenado. 812 00:56:04,950 --> 00:56:06,251 Bueno. Enfocar. 813 00:56:06,990 --> 00:56:09,361 Esto no estará en la prueba, pero repasémoslo. 814 00:56:09,961 --> 00:56:10,990 Primero, 815 00:56:11,490 --> 00:56:12,789 cuando beso a una persona del sexo opuesto, 816 00:56:12,790 --> 00:56:14,200 Me convierto en perro en un minuto. 817 00:56:15,560 --> 00:56:16,600 Segundo, 818 00:56:17,771 --> 00:56:20,640 Me quedo con un perro de 12 a. m. a 6 a. m. todas las noches. 819 00:56:22,071 --> 00:56:23,071 En tercer lugar, 820 00:56:23,401 --> 00:56:25,409 Si no puedo levantar la maldición dentro de 100 días, 821 00:56:25,410 --> 00:56:26,941 Seguiré siendo un perro por el resto de mi vida. 822 00:56:27,781 --> 00:56:29,881 Por último, el número cuatro, este es el más importante. 823 00:56:30,580 --> 00:56:33,481 ¿Cómo se puede levantar la maldición? 824 00:56:34,481 --> 00:56:36,580 Sí, eso es correcto. 825 00:56:37,220 --> 00:56:40,050 Cuarto, en forma de perro, 826 00:56:40,051 --> 00:56:41,421 besar a la misma persona otra vez. 827 00:56:42,821 --> 00:56:44,290 ¿Todos entienden ahora? 828 00:56:44,560 --> 00:56:46,829 Si tienes alguna pregunta, déjala en el foro de discusión. 829 00:56:46,830 --> 00:56:48,930 Eso es todo por la clase de hoy. 830 00:57:24,830 --> 00:57:28,801 (Un buen día para ser perro) 831 00:57:29,140 --> 00:57:31,271 Anoche escuché que la Sra. Han desapareció repentinamente. 832 00:57:31,410 --> 00:57:32,611 ¿Pasó algo? 833 00:57:32,970 --> 00:57:34,009 ¿Ella me vio? 834 00:57:34,010 --> 00:57:35,480 Estoy seguro de que estarás bien por tu cuenta. 835 00:57:35,481 --> 00:57:36,809 Lo besaste por accidente. 836 00:57:36,810 --> 00:57:38,849 así que te ofreciste a invitarlo a comer, 837 00:57:38,850 --> 00:57:40,079 pero te fuiste sin pagar. 838 00:57:40,080 --> 00:57:41,949 - En su perspectiva, tú eres... - Una cena y un banquete. 839 00:57:41,950 --> 00:57:43,349 Cenaste y corriste. 840 00:57:43,350 --> 00:57:44,789 Como ya aceptaste ayudar, 841 00:57:44,790 --> 00:57:48,489 ¿Por qué no nos reunimos periódicamente para recibir algunos consejos? 842 00:57:48,490 --> 00:57:49,690 "¿Regularmente?" 843 00:57:49,691 --> 00:57:51,989 ¿Es esta la Sra. Han Hae Na de la escuela secundaria Garam? 844 00:57:51,990 --> 00:57:54,131 Sra. Han. Probablemente los autobuses dejaron de circular. 845 00:57:54,631 --> 00:57:56,500 ¿Hola? Es una emergencia. 846 00:57:56,501 --> 00:57:58,170 ¡Dios mío! 847 00:57:58,171 --> 00:58:00,071 ¿Solo un vaso de cerveza, por favor? 848 00:58:00,200 --> 00:58:01,841 ¿Estabas siquiera escuchándome? 849 00:58:02,100 --> 00:58:03,771 ¿Cuántas veces tengo que decir que no? 850 00:58:03,901 --> 00:58:07,040 He sido bastante molesto estos días. 851 00:58:07,381 --> 00:58:08,640 Probablemente me sentí como una sanguijuela para él. 852 00:58:09,040 --> 00:58:10,481 Sra. Han, la cosa es...